关于翻译

  2013-10-14 08:11   

口译：

自信，忌冷场。

达意，达情（文，雅），达词。可加减（解释-明确性，摘要-赶上）。

速度，节奏，重点-关键（对 讲解）。

2013-8-3 - 5 天前

多年前在教会，在主日翻译讲道，即时口译台语翻译成国语，所以也有一些要求。

由于在神学院，需要从圣经原文，翻译成英文或中文，开始注意到翻译问题。

口译方面，

1，避免冷场，应该在讲员说了几个字或一句话后，就开始口译，不应该停顿许多句话。

2，切忌咳嗽，准备几杯水润喉。

3，切忌自言自语，不要念书读稿。

3-a，自言自语，说话没精神；念书读稿，语调单一，没变化，没阴阳顿挫；播报员，速度太快，也是没有阴阳顿挫。

3-b，对人讲话，说话要用力，开头要大声，适时停顿或拉长。传达情绪和目的（意思）。

笔译方面，

1，尽可能字译，尽可能考究成语、片语、惯用语。甚至考查典故，略作说明。

2，长句子，尽可能分成几个小句子。

2-a，可以利用部分重述，

2-b，或利用人称代名词，他、那时、那地、这方式。

2-c，可以加上时间顺序，这点有时要自行判断。

3，有些人很好，把引用的经文都找出来。对于某些话、某些字，有些人真的翻译得很好。

4，宁缺毋滥，不求在短时间内翻译全部，而是好好翻译，做多少算多少。

4-a，校对员的程度不高，你赶着时间翻译，他就花更多时间明白。

4-b，变通的方式，有些人干脆，标记自己也不肯定，打问号。校对员就有自由度做修改。