作者: Big(耶穌愛你) 看板: COBS 標題: Re: 請問 時間: Wed Apr 07 03:13:06 2004 ※ 引述《Big》之銘言： : 作者: Big(耶穌愛你) 看板: COBS : 標題: 請問 : 時間: Sun Apr 04 04:52:33 2004 : 請問, : 不過, 可能先要做個簡要版的聖經希伯來文文法和希臘文文法, : 曾看見 lk 很久以前有做個介紹, : 應該再次做個整理, post 到 bible.fhl.net 的 : 希伯來文教室和希臘文教室, 擔子不要推給別人,Big做了個簡單的文法介紹,附在下面, Big肚子裏的墨水就這麼一點,全寫完出來了, 請笑納, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 聖經原文的簡要介紹 內容 000 序言 100 聖經希伯來文 200 聖經亞蘭文(缺) 300 聖經希臘文 - - - - - - - - - - 000 序言 011 本篇力求精簡，提供基本又完整的概念。礙於能力和時間，本篇必定有諸多缺 失，敬請指教和建議。本篇也開放給大家任意使用，希望能夠激起華人信徒對聖經 原文的興趣。 012 本篇完成於2004/04/06，希望以後還有機會修改和補充，但是仍然保持精簡的 原則。 021 聖經文字最早只有字母，母音(舊約裏)、重音、章節等記號都是後來加上去的 。 022 聖經希伯來文和聖經希臘文與現代希伯來文和現代希臘文不同，聖經希臘文與 柏拉圖時代在雅典的古典希臘文(Attic Greek)也不同，聖經希臘文應該是屬於後 亞歷山大大帝時代的通俗希臘文(Koine Greek, common Greek)，甚至聖經希伯來 文也分成前期和後期希伯來文(如摩西五經，放逐前後)。聖經裏有一小部分是用亞 蘭文，亞蘭文是當時商業通用的國際語言，聖經亞蘭文是屬於當時的官方亞蘭文。 023 聖經希伯來文和聖經希臘文在翻譯上最大的問題是動詞的時態(tense)，其實 這個問題是起源於現代的歐美語言，歐美語言要求動詞必須表明動作發生的時間， 但是聖經希伯來文只有兩種時態，簡單到無法確定到底要表達什麼，聖經希臘文有 七種時態，但是諸家解說纷云，漸漸地越來越多人認為聖經希臘文的時態不 是在表達時間。中文的動詞很簡單，沒有時態。 - - - - - - - - - - 100 聖經希伯來文 110 句型 120 連接詞 130 動詞 140 名詞 150 受詞 160 副詞 111 聖經希伯來文的句型有兩種，有動詞和沒有動詞。一般的句型是，連接詞＋動 詞＋主詞＋受詞＋副詞。強調式的句型就會把所要強調的字放在前面。希伯來文和 希臘文的疑問句與肯定句一樣，只能靠上下文來分別，或者疑問詞和否定副詞，也 就是疑問句和否定句也容易混淆。 112 希伯來文的重音(accent)一般是在最後一個音節，而且在字根(見要點131)， 重音的位置與母音的變化有互動的關係。重音另一個作用是表達該字與下一個字的 語意關係是連接或分開，是同屬於較大或較小的字組。舊約聖經每一節分成前半節 和後半節(當然不是對半地分)，前後半節裏就靠重音分成片語。 121 希伯來文連接詞和介繫詞不多，所以形成一字多義、與使用介繫詞片語的現象 ，兩個介繫詞形成的複合詞，通常第二個介繫詞無意義。連接詞一般是字母waw， 有「而且、或者、但是」三種不同的意思。連接詞和介繫詞通常只有一兩個字母， 也通常與在後面被修飾的字連接。希伯來文只有一個關係代名詞'sher，通常關係 子句裏還有被修飾詞的人稱代名詞，來強化關係代名詞。 131 希伯來文的動詞、名詞和形容詞一般是由字根加上字首和字根衍生成的，字根 是三個字母，希伯來文的字母都是子音，但是相同字母在一起時常合併，使字根成 為兩個字母。動詞的字型表達了時態(conjugation)(完成和未完成，使役，分詞或 不定詞)、語態(stem)(主被動)、還有主詞代名詞。語態的字形變化主要在於字根 的母音以及部分子音的重複。動詞的字首和字尾也可能附加連接詞waw和代名詞型 的受詞。 132 動詞的時態有完成式(perfect)和未完成式(imperfect)，或叫做字尾型(suffix)和 字首型(preffix)。完成式表達從過去到現在的動作，未完成式表達現在到未來的 動作。完成式表達一般動作，未完成是表達特殊動作，可能動作(can, may)。使役 型很接近未完成式的字型，使役型沒有主詞是第一人稱的字型。一般時態的字型表 達單椱數(單、雙、複)、第幾人稱(我、你、他)、陰陽性(不是雌雄性，雌 性是陰性，陰性未必是雌性，「我」不分陰陽性)。 133 動詞的時態也包含分詞和不定詞。分詞的字型只表達，單椱數、陰陽性 ，不定詞只有一般型和被所有格型。分詞作用為形容詞、時間副詞、或表示人或物 (sunstantive)，不定詞的作用有目的副詞(一般是介繫詞lamed後面接被所有型的 不定詞，介繫詞所修飾的字要轉成被所有格)、動作名詞。 134 動詞的語態很複雜，有主動、被動以及多種間接動(使...做，為自己做)，通 常被動式表現在一般被動式(Qal passive)和被動式(Niphal, Niphal也未必是被動 式)，其實使用不同的語態就變換了動詞的意思，不要把語態限定在主動或被動的 作用上。 135 動詞的主詞可以是名詞、人稱代名詞、或省略(因為動詞的字型就表達了對應 於該主詞的代名詞)。動詞的字尾還可以再接上第二個人稱代名詞作為受詞。相對 於動詞的字尾受詞，名詞的字尾代名詞是所有詞，也就是這時的名詞本身的字型要 轉成被所有格型。 136 一般時態(除去分詞和不定詞)的動詞前面接連接詞waw時有兩種，連接性的waw(這 時waw讀重音va)和非連接性的waw(這時waw讀輕音veh)。一般認為前面接連接性的 waw時，動詞的完成式和未完成式的作用互換。 141 句子的主詞有名詞、或人稱代名詞。抽象名詞和它的形容詞之間的差別在於母 音。名詞的字首可能附加定冠詞，最前面附加連接詞，字尾則附加人稱代名詞式的 所有詞。名詞的字型由字根加上字首和字尾衍生成，名詞的字尾表示單複數和陰陽 性，另外有主格(absolute)和被所有格(construct)，沒有受格。名詞有單數、雙 數(一般是成雙的實物)、複數(多數)，但是單數可以表達一種集合的概念，複數可 以表達某物的浩大或某人的尊貴。被所有格表達被所有、被形容、最高級(比如， 「萬王之王」是萬王中的最大君王)、類別、族群、成員、主詞、受詞、動詞、源 頭、分支的各種關係。 142 定冠詞是字母he(這時讀重音ha)，作用不明，可能是指特定的重要的、前述的 、已知的眾知的、族群的。如果被所有格的名詞後面接專有名詞，那麼這個被所有 格的名詞形同字首附加定冠詞。 151 由於名詞沒有受格，所以受詞之前有個虛字'et，有時是介繫詞字母lamed。介 繫詞字母lamed後面人稱代名詞時，通常表達(為該代名詞所)擁有的意思。 161 副詞一般由純副詞或介繫詞片語表達，一般表達時間、地點、狀態、工具。， - - - - - - - - - - 300 聖經希臘文 310 句型 320 連接詞 330 名詞 340 動詞 311 古希臘文的動詞通常放在最後(如舊約的七十士譯本)，但是聖經希臘文一般的 句型是連接詞＋主詞＋動詞＋受詞＋副詞，但是很多時候秩序很亂。 321 連接詞一般是在句首，但是有些連接詞是固定放在第二個字，甚至有些是第三 個字。某些字有連接詞和副詞的意思，某些字有介繫詞詞和副詞的意思。 331 主詞可以是名詞、代名詞、名詞化的形容詞或分詞。名詞和形容詞的字尾表達 單複數(number)和陰陽性(gender)(陰、中、陽)，代名詞則表達單複數和第幾人稱 (person)。主詞一定有單複數和格別(case)，格別有主格、所有格、受格、間接受 格、呼格(指示說話對象)共五類(也有細分成八類)，所有格表達所有、類別、族群 、成員、主詞、受詞、動詞、源頭、分支的各種關係。介繫詞後面接的字只有所有 格、受格、間接受格，所以這三種格別沒有介繫詞時也能作用成副詞，通常所有格 表示時間和群體，間接受格表示狀態和工具，受格鮮少作副詞。 332 名詞前面可以接定冠詞，但是定冠詞的作用不明。通常名詞的形容詞都放在定 冠詞和名詞之間，但是如果有分詞作形容詞時，名詞片語結構會因為分詞片語變得 複雜。另一種形容詞的修飾法是定冠詞＋名詞＋定冠詞＋形容詞。名詞也可以用關 係子句修飾，有時候關係代名詞和定冠詞都作用成指示代名詞，另外，關係代名詞 、定冠詞和指示代名詞的字根很接近。 333 句子裏單複數、陰陽性、格別可以幫忙找出字詞之間的關係。中性的代名詞通 常指到動作或者子句。 341 動詞的字型表達單複數、人稱、語氣(voice)(平述或使役)、時態(tense)(現 在或未來)、語態(mood)(主動或被動)。古典希臘文有雙數，時態有未來完成式， 但是聖經希臘文裏沒有。 342 語氣有指示(indicative)、使役(imperative)、假設(subjunctive)、期望(optative)四 類，指示型式平述句，使役型表示命令或請求或勉強，假設型表示可能性或結果， 期望型表示願望或假設或較婉轉的請求。時態有現在(P, present)、過去(A, aorist)、 未來(F, future)、完成(Pf, perfect)、過去完成(PPF, pluperfect)、過去進行 (I, imperfect)共六種，但是現在越來越多人不認為時態是在表達時間，而是動作 的狀態，或許是進行(P)、完成(A)、既定(F)、已經開始(Pf)、已經完成(PPf)、開 始(I)。語態有主動、被動、間接動(middle)(使...做，為自己做)共三種，間接動 型的意思比較含糊，有些動詞只有間接動型。 343 語氣也包含分詞(participle)和不定詞(infinitive)，分詞有單複數和陰陽性 ，還有時態和語態，不定詞只有時態和語態，分詞作用為形容詞和時間副詞，不定 詞作用為動作名詞和目的副詞，通常不定詞前面接介繫詞。 344 動詞和介繫詞常形成動詞片語，甚至介繫詞接在動詞字首形成複合動詞，這時 的介繫詞無意義，只是幫忙決定動詞的意思，或者與動詞形成新的意思。 --
※ Origin: 信望愛(wbbs.fhl.net) ◆ From: 4.249.126.66
No comments:
Post a Comment