b1073r 「天國」&「天堂」相同乎?

AM 01:21:21-1999/11/19


>
>請問「天國」&「天堂」相同乎?
>如果相同,
>為何聖經單提到「天國」是要努力進去的?


「天國」和「天堂」是不同的, 在中文, 英文, 希臘文也都不同。 一個指意識上的國度, 一個指實質上的地方或事物。 有英文聖經的話, 馬太福音第五章的八福裏, 可以看見「天國」是「kingdom of heaven」, 彼得前書 3:22 的「天堂」是「heaven」。

「天國」和「天堂」比較起來, 兩者強調的重點是不同的。 一個講神掌權的地方, 特別是指在地上神掌權(願意讓神掌權, 神在掌權)的地方, 一個講神居住的地方, 特別是人(目前)到不了的地方。